Hoor jij bij de patrouille?
Ja.
Goed.
- Een van de mannen van Ritai? - Ja.
Goed, laat hem maar vrij.
Waar kijk je naar? Niet ophouden.
Hou het been omhoog.
Draai het hoofd een beetje.
Geef me het mes.
Kekexili...
de laatste ongerepte wildernis in China.
Deze hoogvlakte, bijna 4700 meter hoog...
is de enig overgebleven habitat van de Tibetaanse antilope.
In 1985 begon men te jagen op de antilope vanwege zijn fijne wol...
die erg gewild was op de buitenlandse markt.
Binnen een paar jaar...
daalde het aantal antilopen van een miljoen naar minder dan 10.000.
In 1993 werd een vrijwillige burgerpatrouille gevormd tegen de stropers.
Ritai, een oud-legerofficier, leidde de patrouille.
De patrouille voerde 'n hevige strijd met de stropers...
die de aandacht van de buitenwereld trok.
In de winter van 1996...
vermoordden de stropers één van de patrouilleleden.
Ik werd direct door mijn krant gestuurd om verslag te doen.
Hé, mister.
Neem een foto van ons. Goedemorgen.
Waar is Ritai?
Ritai.
- Hij is daar. - Bedankt.
Goedemorgen.
Ik ben Ritai.
Mag ik u interviewen?
Wie bent u?
Wat?
Heeft u een identificatie bij u?
Ik ben 'n reporter uit Peking.
- Ik heb daar geen tijd voor. - Wacht even.
U wilt dat deze plaats een natuurreservaat wordt.
Misschien kan ik u helpen.
- Dawa. - Dawa.
Ja.
Neem hem mee naar boven.
Uw tas. Volg mij.
Maak het avondeten klaar.
Oké.
- Hoe heet je? - Yangjin.
- Ben je de dochter van Ritai? - Ja.
Wat lees je daar?
- Gewoon wat documenten. - O.
Rust wat uit.
Waar is Liu Dong?
Ga zitten.
Hier, eet wat vlees.
Je snijdt in de verkeerde richting.
- Versta je Tibetaans? - Mijn vader is een Tibetaan.
Tibetanen wijzen altijd het mes naar zichzelf.
Samba cha cha cha Samba cha cha cha
Dragon dragon cha cha cha Dragon dragon cha cha cha
Je speelt vals, je hebt verloren.
Liu Dong, drink dat op.
Laat mij het voor hem opdrinken.
Liu Dong, laten we gaan.
Songji.
- Wat is er? Waar ga je naartoe? - Gaat je niets aan.
Schat, waar ga je naartoe?
Liu Dong.
- Liu Dong. - Ja.
Help mij eens.
Neem je wapens mee.
- Help me even. - Oké.
We gaan de bergen in. Spring erin.
Kom heelhuids terug.
Pas goed op jezelf.
MIDDERNACHT 1 NOVEMBER 1996
Daar komt een vrachtwagen.
We hebben hier een controlepost.
- Zijn er hier stropers? - Misschien.
We zijn vlak bij de legerplaatsen van de antilopen.
Hier komen ze altijd langs.
- Waar kom je vandaan? - Wudaoliang bouwplaats.
- Waar ga je naartoe? - Ge'ermu.
We zijn van de bergpatrouille.
We moeten uw vracht controleren. Uitstappen.
- Heeft u pelzen bij u? - Nee.
- Wat zijn dat? - Dat is katoen.
Ik vraag het nog 'n keer, wat is dat?
Het is wol van de antilope. Draai je om.
Eraf.
Wat ga je met hem doen?
Ik laat hem gaan.
Hij is maar een koerier.
We kunnen niemand arresteren...
alleen de pelzen innemen.
DAG 2: BUDONG SPRINGS CONSERVATIESTATION
- A-Wang, hij is verslaggever uit Peking. - Hallo.
Je wordt een grote ster.
Goed.
Ga zitten.
- Hier is de voorraad voor deze maand. - Geweldig. Zet ze maar in de hoek.
- A-Wang, schiet op met het eten. - Oké.
Mijn radio is kapot. Wat is het laatste nieuws?
Qiangba is niet langer bij ons.
Achter een ander meisje aan?
Hij is vermoord.
Wees voorzichtig.
Dit lied is voor de Witte Tempel
Ik zing dit lied is voor de Witte Tempel
Dit lied is voor de Witte Tempel
Ik zing dit lied voor de Witte Tempel
Dit lied is voor de Witte Tempel.
Ik zing dit lied voor de Witte Tempel
Veel geluk. Wees voorzichtig. Tot ziens.
Veel geluk.
Is hij daar alleen gestationeerd?
Ja, hij zit er al drie jaar. Hij houdt de stropers op afstand.
Drie jaar.
We komen handen tekort. We hebben niet genoeg mannen.
DAG 3: ZHUONAI MEER
403, 404, 405...
Zijn dat allemaal Tibetaanse antilopen?
Klootzakken.
Jij. Hier komen.
- Waar kom jij vandaan? - Suihua.
- Wat doe jij hier? - Wormen verzamelen.
Heb je nog stropers gezien?
Ja.
Hoeveel?
Weet ik niet.
- En jij? - Ik heb er een paar gezien.
Hoeveel?
- Weet ik niet. - Lieg niet tegen ons.
We sloten onze ogen toen ze begonnen te schieten.
Het was te donker, we zagen niets.
Heb je een visvergunning?
Nee.
Leg ze een boete op.
We begraven meer dan 10.000 antilopen per jaar.
DAG 5: YAK VALLEl
Geen brandstof.
Zij zijn het.
Ze waren hier pas geleden nog.
Laten we gaan.
DAG 7: CUMAR RIVIER
Daar zijn ze. Daar.
Stoppen. Allemaal.
Geen beweging, niemand.
Stoppen.
Op de grond.
Doe je broek uit. Steek de rivier over.
Geen beweging.
Op de grond.
Allemaal.
Ze hebben geen pelzen of geweren.
Op de grond.
Waar is hij gewond?
Zijn been.
Er is geen hoop meer.
Het is de slagader.
Ik wil niet dood.
Hoe heet je?
Ma Rui.
Waar kom je vandaan?
Hualong.
Hoe oud ben je?
Twintig.
Heb je wel eens een antilope gedood?
Help me alsjeblieft.
(Tibetaans gebed)
Neem ze mee de rivier over.
Schiet op. Op je knieën.
Ma Zhanlin, heb je deze keer iets te vertellen?
Ik pak nog een jas. Ik heb het ijskoud.
Waar is je baas?
- Wij villen ze alleen. - Lieg niet.
Dat is alles wat ik doe.
- Vertel me de waarheid. - Ik weet nergens van.
- Ben jij de schutter? - Nee.
- Wat doe je dan? - Ik ben de chauffeur.
- Wie is de schutter? - Weet ik niet.
- Wie wel? - M'n zoon is de schutter niet.
- Wie is de schutter? - Ik weet 't niet.
Wie weet het wel?
- Hij wist 't. Hij nam ons aan. - Ma Zhanlin, hou op met die onzin.
Ik ben alleen de chauffeur.
- Ben jij de schutter? - Nee, ik ben de chauffeur.
- Vertel ons dan wie de schutter is. - Ik weet het niet. Ze liegen.
- Ik weet het echt niet. - Ze zeggen dat jij de leiding hebt.
Ze liegen om zichzelf te beschermen.
Waarom ben je nog hier als je de chauffeur bent?
De vrachtwagen is kapot. Ik kon hem niet repareren.
Ze zien je nu niet. Praat.
Ik weet echt nergens van.
- Dit is je laatste kans. - Ik kan u echt niet helpen.
- Praat. - Ik weet helemaal niets.
- Praat. - Ik weet niets. Ik bestuur de vrachtwagen.
- Ik weet het niet. Echt niet. - Praat tegen ons.
Ik weet nergens van.
Praat.
- Ik weet niets. - Praat met ons.
- Laat me gaan. - Praat tegen ons.
Praat of ik schiet je overhoop.
Ik weet helemaal niets.
Praat nu of ik schiet je overhoop.
Goed dan, ik vertel het jullie wel. Vermoord me niet.
De pelzen zijn hier.
Graven.
Ze zijn hier allemaal. Nog meer daaronder.
Hoeveel hebben we er?
- 547, vooral vrouwtjes. - Het is de paartijd.
Schandalig.
De schutter is weggekomen.
En de man die je gevangen had genomen?
Ze kwamen uit een geweer met klein kaliber.
Echte schutters gebruiken machinegeweren.
Ik jaag al jaren op ze.
Mag ik er een?
Ik heb ook al een paar dagen niet gerookt.
Bedankt.
Wat doe je?
Ik vil de dieren.
Hoeveel betalen ze je ervoor?
Vijf Yuan voor elke pels.
Ik ben de snelste viller van Ge'ermu.
Mijn kinderen zijn hier ook.
Hij is de oudste, hier is de middelste, en de jongste.
Allemaal villers.
Vroeger was ik herder.
Ik hoedde schapen, vee en kamelen.
De weiden zijn veranderd in woestijn.
De schapen en het vee zijn allemaal dood of verkocht.
Het is moeilijk om te overleven.
- Ik moet plassen. - Ik ook.
Goed, stop met dat geroep.
Gayu, geef me die emmer.
- Ik wil plassen. - Wacht op je beurt.
De schutters moesten de rivier oversteken als ze naar het noorden gaan.
Je kunt er doorheen.
Eén, twee, drie.
Kom eens helpen.
Wie wil er wat drinken?
DAG 9
Touw.
Iedereen krijgt een helft.
Ik wil meer. Ik heb al dagen niet gegeten.
We delen ons voedsel met jou. Dit is alles wat je krijgt.
Dank je.
Als stromend water
O, lieve moeder
Waar ik ook heen ga
Ik kom terug waar ik ook heen ga
WoIken schitterend wit breng mijn boodschap
Ik verlang naar huis
Ik bid zachtjes voor jou
Naar binnen.
Omdraaien.
Kun je niet slapen?
De lucht is hier ijl. Buiten de auto is het beter.
- Je hebt alweer een bloedneus. - Dat geeft niet.
- Mooi. - Zeker.
Ik krijg altijd heimwee op patrouille.
Zelfs de lichten op de weg doen me aan thuis denken.
Maar als ik thuis ben, denk ik aan Kekexili.
Weet je wat Kekexili betekent in het Tibetaans?
Het betekent "Mooie bergen en meisjes".
Dat is het niet. In Kekexili kan elke stap...
de eerste voetafdruk van een mens zijn...
ooit op die plek gemaakt sinds het begin van de wereld.
Dat zijn niet mijn woorden.
Twee jaar geleden kwam er een geoloog uit Peking.
Toen ik hem meenam naar Kekexili zei hij dat tegen mij.
Later is die geoloog vermist geraakt.
Niemand heeft hem daarna nog gezien.
Er is veel drijfzand hier.
Idioot.
Waar zijn de stropers?
Waar zijn ze?
- Ma Zhanlin en z'n zoons zijn weg. - Wanneer ben je in slaap gevallen?
Rond 5 uur.
Kapitein.
Laat me los.
Achtervolg ze.
Stop.
Stop. Heb je me gehoord?
Ga liggen. Liggen.
Let op hem.
Opstaan.
Waar is de sleutel?
Ik heb hem niet.
Ik heb hem echt niet.
Wat is dit?
Wat is er mis?
Longoedeem.
Water?
Is er niet.
Ik kan wel helpen.
Laat hem zijn gang gaan, hij was dierenarts in Ge'ermu.
Hou zijn arm vast.
Liu Dong, neem Dawa mee terug naar de dokter.
Ping Cuo, jij moet ook terug.
Mijn schouderwond is niet zo erg.
Ik kan helpen op de gevangen te letten.
Goed.
We hebben geld nodig voor de dokter.
Geef hem wat geld.
Dat is niet genoeg.
- Hebben we nog meer? - Alleen de boete.
Geef het aan hem.
Het is nog niet genoeg.
Verkoop de pelzen.
Ik ga achter de schutter aan.
Jij neemt de weg door Huatugou.
Oké.
- Succes. - Succes.
- Dag. - Dag.
Voorzichtig.
Dag.
Kapitein, we hebben haast geen voedsel meer.
Hoeveel hebben we nog?
Twee dagen voor ons. Zonder de gevangenen.
De brandstof is ook bijna op. We moeten teruggaan...
Geen sprake van.
Hoeveel brandstof is er nog?
Vier dagen als we de vrachtwagen opgeven.
Dat moet genoeg zijn om ze te vangen.
Achteruit.
Doe de handboeien af.
Ma Zhanlin.
Elke keer dat ik je betrap, krijg je een boete.
Ik laat je deze keer zonder boete gaan.
Echt waar?
Ja.
Ik ben te oud om hiervandaan terug te gaan.
Ik heb geen voedsel voor je en geen brandstof genoeg.
Ik ga achter je baas aan. Ik kan niet voor jou zorgen.
Ik haal het niet.
Jawel, dat kun je wel.
Het is 200 kilometer naar de Al-berg.
En nog 100 naar de Kunlun-pas.
Dat lukt je wel.
Als je het niet overleeft, is het je lot.
Succes.
Moge God over je waken.
DAG 10: BUGEDABAN TOP
Wat is er?
De motor is kapot.
Geen olie meer.
Waarom heb je de olie niet gecontroleerd?
We zijn twee dagen non-stop doorgegaan.
Kun je het nog repareren?
Wacht hier op Liu Dong.
Laten we gaan.
Succes.
Kan Liu Dong ze vinden?
Als het niet gaat sneeuwen.
DAG 12
DAG 15
Dokter.
Opstaan.
Deze bank is voor patiënten. Het gaat goed met uw vriend.
Wat wil je? Ik ben nog aan het werk.
Waar was je al die tijd?
Je ziet er niet uit.
Ik ben aan het werk. Laat me los.
Heb je het niet koud in dat visnet?
Dat is mijn werkkleding.
Wat wil je trouwens van me?
Je ziet eruit als een waanzinnige.
Hoor je me soms niet?
Ik mis je.
Je mist me, maar je zocht me niet op.
Ik ben op patrouille geweest.
Ik dacht dat je dood was.
Ik heb wat geld nodig.
Dat doe je elke keer als ik je zie.
- Lengxue. - Denk je dat ik een bank heb?
Heb je mijn geld aan andere vrouwen uitgegeven?
Ik snap niet hoe je zo'n leven kunt leiden.
Ik wil gewoon bij je zijn.
Ik ga er vandoor.
Je zult me snel vergeten.
En een ander meisje vinden.
Lengxue.
Zal Ma Zhanlin het redden?
En jouw mannen?
Ik hoop dat het niet gaat sneeuwen.
Wat is er?
Ze vinden ons nooit.
We zullen hier sterven.
Hou je mond.
Het ziet er hopeloos voor je uit.
Geen geld, geen mannen, geen geweren.
Mijn jongens hebben al een jaar geen loon gekregen.
Kan de regering bijdragen?
We zijn niet officieel in dienst.
Hoe betaal je voor de patrouille?
We moeten het geld zelf zien op te brengen.
Wat doe je met de pelzen?
We leveren ze meestal in bij de autoriteiten.
Verkoop je ze ook om wat geld te verdienen?
Het verkopen van de pelzen is illegaal.
Hoe moet ik het artikel schrijven?
Ik was een goede journalist...
Ik weet dat je verslaggever bent.
Denk je dat verslaggevers Kekexili kunnen beschermen?
Ik ga naar de gevangenis als het moet.
Ik weet dat de verkoop van pelzen illegaal is.
Maar daar kan ik nu niet mee zitten.
Ik denk alleen aan Kekexili...
en mijn broers.
Ooit demonstranten op pelgrimstocht gezien?
Hun gezicht en handen zijn smerig.
Maar hun harten zijn zuiver.
Ik heb eerder pelzen verkocht.
Ik had geen keus.
De snelweg ligt aan de andere kant van de bergen.
We moeten ze pakken voordat ze daar zijn.
Kijk rond naar iets te eten.
Hoeveel kogels hebben we?
Een paar dozijn.
Yixi, wat heb jij hiervoor gedaan?
Ik studeerde.
- Waar? - Qinghai Normal University.
Je zou leraar moeten worden.
Deze baan is interessanter.
Gayu, ben jij getrouwd?
- Nee. - Vriendin?
We hebben 't uitgemaakt voordat ik hier kwam.
Net als mijn patrouille...
elke keer dat ze vertrekken, laten de meisjes hen in de steek.
Er zijn hier veel leuke meisjes.
Niet dan, Yixi?
Inderdaad.
Wat heeft Bading vroeger gedaan?
Hij was beroeps konijnenjager.
Onzin.
- Hij werkte op 'n snelwegcontrolepost. - Voor houthakkersvervoer.
Ze hebben allerlei werk gedaan voor ze bij ons kwamen.
Liu Dong was taxichauffeur.
A-Wang was soldaat.
Songji was herder.
Voor jou.
Neem wat.
Er is niets te eten in de bergen.
DAG 17
Kunnen Yixi en Bading de weg eruit vinden?
Ik denk het wel.
Moeten we hier op ze wachten?
Ma Zhanlin, je leeft nog.
Ik wel. Maar er zijn er veel omgekomen.
Mijn team is ook uit elkaar gevallen.
Dit is kapitein Ritai.
Dit is onze baas.
Kapitein, neem een sigaretje.
Ik jaag al jaren achter je aan.
Waarom?
Je hebt mijn antilopen gedood.
- Net als veel andere mensen. - Dat is geen excuus.
Wat wil je dan van me?
Ik wil dat je met me meegaat.
Kapitein, als je me laat gaan...
koop ik twee wagens voor je...
en ik bouw ook een nieuw huis voor je.
- Onze baas is aardig, en rijk... - Hou je mond.
Lever je wapens in en ga met me mee.
Natuurlijk. We geven onze geweren aan de kapitein.
We sluiten ons aan bij de bergpatrouille.
Wie heeft er geschoten?
Wie schoot er?
- Wie? - Ik.
Stommeling. Je had me bijna geraakt.
Hij leeft nog.
Ben jij een patrouilleman?
Nee, hij hoort niet bij Ritai.
Je bent dood als het wel zo is.
Dat is hij niet.
Volg 5 kilometer onze voetafdrukken om bij de snelweg te komen.
Gayu keerde terug naar Peking. Zijn reportage schokte het hele land
Vier patrouilleleden werden gearresteerd voor handel in pelzen
Later werden ze vrijgelaten onder druk van de algemene opinie
Een jaar later heeft de Chinese regering Kekexili tot natuurreservaat uitgeroepen
en richtte 't Forest Public Security Bureau op ter bescherming
De originele bergpatrouille werd ontbonden.
Handel in Tibetaanse wol is nu door de meeste landen verboden
De populatie van Tibetaanse antilopen is gestegen tot 30.000 en groeit nog steeds
Deze film is gebaseerd op het ware verhaal van de Kekexili Bergpatrouille - 1993- 1996
Ripped by: SkyFury